1
00:00:00,000 --> 00:00:06,924
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:06,925 --> 00:00:10,444
A fost bakemono la înmormântare.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,345
Știi bakemono?
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,532
[TIGĂTE]
5
00:00:15,533 --> 00:00:16,874
Ce facem mai departe?
6
00:00:16,875 --> 00:00:19,333
Putem uita... totul.
7
00:00:22,473 --> 00:00:24,624
[SIRENE RAID AERIAN BLARING]
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,793
400 de bombardiere au atacat
jos la Pearl Harbor,
9
00:00:26,794 --> 00:00:29,338
provocând pagube pe scară largă și moarte.
10
00:00:29,339 --> 00:00:32,406
Ești cetățean, băiete.
Luptă pentru țara ta.
11
00:00:38,059 --> 00:00:40,561
Nu sunt un spion.
12
00:00:40,562 --> 00:00:43,564
Sunt un simplu pescar.
13
00:00:43,565 --> 00:00:46,658
Iubesc această țară.
14
00:00:46,659 --> 00:00:49,086
Nu sunt un spion.
15
00:00:49,087 --> 00:00:51,072
Sunt un simplu pescar.
16
00:00:51,073 --> 00:00:53,682
[TIPĂT AGONIZAT DEPĂRÂT]
17
00:00:59,431 --> 00:01:01,857
Iubesc această țară.
18
00:01:10,775 --> 00:01:12,742
[♪♪]
19
00:01:42,215 --> 00:01:43,315
[Bătând]
20
00:01:45,170 --> 00:01:47,553
Ordinul e o prostie, Marlon.
21
00:01:47,554 --> 00:01:48,796
Poate că este,
22
00:01:48,797 --> 00:01:50,448
și poate că nu este.
23
00:01:50,449 --> 00:01:52,391
Toată lumea trebuie să fie afară
până la căderea nopții oricum.
24
00:01:52,392 --> 00:01:54,301
Când ne putem întoarce?
25
00:01:54,302 --> 00:01:57,788
Insula este acum proprietate navală.
26
00:01:57,789 --> 00:01:59,640
De asemenea, trebuie să confisc orice
27
00:01:59,641 --> 00:02:00,883
ar putea fi echipament de spionaj.
28
00:02:00,884 --> 00:02:02,826
Radiouri, lanterne, camere.
29
00:02:02,827 --> 00:02:05,829
Haide, Marl.
30
00:02:05,830 --> 00:02:09,008
Obișnuiam să ne tencuim
împreună la Wada.
31
00:02:09,009 --> 00:02:12,261
Mama ți-a spălat uniforma
după ce ai vomitat pe el.
32
00:02:12,262 --> 00:02:14,922
Dacă aș fi un spion, n-aș fi
il stii pana acum?
33
00:02:17,427 --> 00:02:19,827
Ai noroc că sunt eu.
34
00:02:19,828 --> 00:02:21,437
Unii dintre acești parlamentari
35
00:02:21,438 --> 00:02:24,256
mi-ar plăcea să văd că ai un accident.
36
00:02:24,257 --> 00:02:25,490
stii...
37
00:02:25,491 --> 00:02:28,600
ca Stan Grichuk?
38
00:02:28,601 --> 00:02:30,343
Atunci e bine că nu sunt bețiv
39
00:02:30,344 --> 00:02:32,264
care tocmai a fost concediat de la serviciu.
40
00:02:41,291 --> 00:02:43,451
Măcar știi
unde l-au dus pe tata?
41
00:02:45,437 --> 00:02:47,397
Oriunde s-ar afla, acolo este mai în siguranță.
42
00:02:52,952 --> 00:02:56,054
[♪♪]
43
00:03:00,909 --> 00:03:03,226
Yoshida-san! Avem loc.
44
00:03:03,227 --> 00:03:05,036
Ah, multumesc.
45
00:03:11,569 --> 00:03:12,753
Poti sa crezi asta?
46
00:03:12,754 --> 00:03:14,554
[CHESTER]: Încep.
47
00:03:17,859 --> 00:03:21,393
Hei... poate în L.A
să o vezi din nou pe fata aia Luz.
48
00:03:23,823 --> 00:03:25,766
Ea a trecut mai departe.
49
00:03:25,767 --> 00:03:27,159
Asa am si eu.
50
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Apă sub podul Badger Avenue.
51
00:03:30,404 --> 00:03:32,688
Aici, lasă-mă să iau restul.
52
00:03:35,351 --> 00:03:37,778
Bine, om mare.
53
00:03:37,779 --> 00:03:39,237
Doar o valiză?
54
00:04:00,026 --> 00:04:01,676
Al tatălui tău.
55
00:04:15,725 --> 00:04:18,359
Nu am crezut că o voi face
place aici la inceput.
56
00:04:24,250 --> 00:04:26,075
[MUZICA DEVENE AMININOASĂ]
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,569
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]
58
00:04:41,992 --> 00:04:43,272
Bine, toată lumea.
59
00:04:44,679 --> 00:04:47,079
Să vedem ce putem găsi în oraș.
60
00:04:59,277 --> 00:05:02,051
[♪♪]
61
00:05:02,052 --> 00:05:04,552
♪ Teroare 2x02 ♪
Toți demonii sunt încă în iad
62
00:05:35,045 --> 00:05:37,271
[MULTE VOCI LA ETAJ]
63
00:06:09,246 --> 00:06:12,098
[♪♪]
64
00:06:39,035 --> 00:06:41,128
Mai au locuri libere.
65
00:06:41,129 --> 00:06:42,612
Poate ar trebui să luăm camere separate
66
00:06:42,613 --> 00:06:44,588
de la Asako și Chester.
67
00:07:04,412 --> 00:07:05,703
Nu...
68
00:07:06,062 --> 00:07:07,062
Nu.
69
00:07:08,898 --> 00:07:09,947
Nu!
70
00:07:10,900 --> 00:07:11,923
Nu!
71
00:07:19,817 --> 00:07:21,335
[Gâfâind de spaimă]
72
00:07:21,336 --> 00:07:23,816
[GARDUL]: Hei, ține-o în mișcare.
73
00:08:31,130 --> 00:08:32,889
Hei, domnilor, încetiniți.
74
00:08:32,890 --> 00:08:34,633
Cu greu pot să țin pasul.
75
00:08:34,634 --> 00:08:37,618
Oh, ești aici miercurea acum?
76
00:08:37,619 --> 00:08:39,228
Ah, bine, de obicei sunt
cu Irv și Hitoshi,
77
00:08:39,229 --> 00:08:40,414
dar m-au schimbat.
78
00:08:40,415 --> 00:08:43,324
Nu le vedem zile întregi.
79
00:08:43,325 --> 00:08:46,544
Ei bine, atunci, cred că este
noroc că sunt miercurea acum.
80
00:09:07,758 --> 00:09:10,776
[♪♪]
81
00:09:28,142 --> 00:09:29,249
Chester.
82
00:09:29,250 --> 00:09:30,441
Ai renunțat?
83
00:09:30,442 --> 00:09:31,550
Nu te-am mai văzut de când...
84
00:09:31,551 --> 00:09:32,575
Pearl Harbor?
85
00:09:32,576 --> 00:09:33,917
Da.
86
00:09:33,918 --> 00:09:35,435
Ți-am adus înapoi amplificatorul.
87
00:09:35,436 --> 00:09:37,756
Oh, mulțumesc. Nu trebuia să faci asta.
88
00:09:38,789 --> 00:09:41,201
mă întrebam și eu
ce credeai despre astea.
89
00:09:41,202 --> 00:09:43,611
Au fost câteva înmormântări
pe Terminal Island în ultima vreme,
90
00:09:43,612 --> 00:09:45,386
si inca ceva din
pozele pe care le-am facut
91
00:09:45,387 --> 00:09:46,524
a ieșit așa.
92
00:09:46,525 --> 00:09:48,108
Ce greșesc?
93
00:09:48,109 --> 00:09:50,336
Ei bine, dacă îl întrebi pe vechiul meu profesor,
94
00:09:50,337 --> 00:09:52,122
ar spune că este o combinație
a unui obturator lent
95
00:09:52,123 --> 00:09:53,347
și o mână tremurândă.
96
00:09:53,348 --> 00:09:55,357
Dacă o întrebi pe mama mea evreică,
97
00:09:55,358 --> 00:09:56,783
ea ar spune că ai făcut fotografii
98
00:09:56,784 --> 00:09:57,984
de lucruri pe care nu ar trebui să fii.
99
00:09:58,589 --> 00:09:59,820
Dar te-am întrebat.
100
00:09:59,821 --> 00:10:01,480
Ei bine, zic eu
101
00:10:01,481 --> 00:10:04,290
o poză surprinde a
relația cu fotograful
102
00:10:04,291 --> 00:10:05,592
pentru lumea din jurul lui,
103
00:10:05,593 --> 00:10:08,586
si cu tot ce este
se întâmplă chiar acum,
104
00:10:08,587 --> 00:10:11,107
nu e de mirare că ai tăi sunt
ieșind puțin tulburat.
105
00:10:11,949 --> 00:10:14,109
Este o perioadă grea, Chester.
106
00:10:15,355 --> 00:10:16,895
Îmi pot doar imagina cum este asta
107
00:10:16,896 --> 00:10:18,176
pentru tine chiar acum.
108
00:10:19,333 --> 00:10:20,357
Mulțumesc, domnule profesor.
109
00:10:20,358 --> 00:10:21,866
Apreciez asta.
110
00:10:36,875 --> 00:10:38,108
Luz?
111
00:10:41,571 --> 00:10:42,905
Chester.
112
00:10:42,906 --> 00:10:44,664
Hei.
113
00:10:44,665 --> 00:10:45,999
Mă bucur să te văd.
114
00:10:46,000 --> 00:10:47,725
Cum ai fost?
115
00:10:57,972 --> 00:10:59,732
Deci, când aveai de gând să-mi spui?
116
00:11:00,606 --> 00:11:02,424
Peste nouă luni? Nouă ani?
117
00:11:02,425 --> 00:11:04,702
Aceasta este mizeria mea.
118
00:11:04,703 --> 00:11:07,446
greseala mea.
119
00:11:07,447 --> 00:11:09,781
Trebuie să am grijă de asta.
120
00:11:09,782 --> 00:11:12,002
Atunci de ce nu ai luat medicamentul?
121
00:11:14,298 --> 00:11:15,506
Din cauza mamei mele.
122
00:11:16,911 --> 00:11:18,936
Mama ta? ea nu este...
123
00:11:18,937 --> 00:11:19,961
Da.
124
00:11:19,962 --> 00:11:22,772
De la nașterea mea.
125
00:11:24,164 --> 00:11:25,722
A pierdut prea mult sânge.
126
00:11:27,300 --> 00:11:29,025
Povestea pe care o spune myabuela
127
00:11:29,026 --> 00:11:33,046
este că tot ce a avut timp de făcut a fost...
128
00:11:33,047 --> 00:11:34,790
numeste-ma,
129
00:11:34,791 --> 00:11:37,050
ține-mă,
130
00:11:37,051 --> 00:11:38,109
și spune la revedere.
131
00:11:40,054 --> 00:11:41,134
Isus.
132
00:11:43,132 --> 00:11:45,725
Mama a murit ca să pot trăi.
133
00:11:45,726 --> 00:11:47,060
Toată viața mea,
134
00:11:47,061 --> 00:11:49,212
Am tot încercat
să fie la înălțimea sacrificiului ei.
135
00:11:49,213 --> 00:11:51,231
aveam să fiu călugăriță,
136
00:11:51,232 --> 00:11:53,642
o asistentă,
137
00:11:53,643 --> 00:11:54,977
o fiică perfectă,
138
00:11:54,978 --> 00:11:56,903
și apoi vii tu,
139
00:11:56,904 --> 00:11:59,589
și mă gândesc: „De ce să faci
Trebuie să fiu perfect?"
140
00:12:02,335 --> 00:12:04,719
Ar fi trebuit să știu mai bine.
141
00:12:07,231 --> 00:12:08,942
După ce mama a murit,
142
00:12:11,201 --> 00:12:13,835
myabuela mi-a dat asta.
143
00:12:15,994 --> 00:12:18,534
Ea spune că asta permite
mama veghează asupra mea.
144
00:12:19,502 --> 00:12:21,903
Nebun, nu?
145
00:12:23,939 --> 00:12:26,449
Doar niște chestii vechi de curanderismo.
146
00:12:29,512 --> 00:12:32,088
Dar nu pot strica sentimentul
că are dreptate.
147
00:12:32,089 --> 00:12:35,684
Nimic pe lumea asta nu este un accident.
148
00:12:35,685 --> 00:12:39,021
Întotdeauna e cineva care urmărește,
149
00:12:39,022 --> 00:12:41,540
judecând,
150
00:12:41,541 --> 00:12:42,673
pedepsirea.
151
00:12:46,304 --> 00:12:47,844
Familia ta știe?
152
00:12:50,958 --> 00:12:53,136
În ciuda faptului că este profund catolic,
153
00:12:54,795 --> 00:12:56,814
nici tatăl meu sau
fratele a luat vestea
154
00:12:56,815 --> 00:12:58,689
cu multă milă sau har.
155
00:13:00,718 --> 00:13:01,867
Atunci lasă-mă să te ajut.
156
00:13:03,563 --> 00:13:04,987
Cum?
157
00:13:06,140 --> 00:13:08,366
Ai un loc de muncă acum?
158
00:13:08,367 --> 00:13:11,160
Ai un decent
unde sa stau?
159
00:13:14,332 --> 00:13:16,374
Da.
160
00:13:18,652 --> 00:13:21,379
Lucrez la Orfelinatul Sf. Jerome.
161
00:13:22,674 --> 00:13:25,234
Copilul va crește acolo...
162
00:13:26,434 --> 00:13:28,860
până îmi pot permite
cresc eu însumi un copil.
163
00:13:30,306 --> 00:13:33,091
Îl bagi pe copilul nostru într-un orfelinat?
164
00:13:33,092 --> 00:13:34,372
Chester...
165
00:13:35,186 --> 00:13:36,388
nu este romantic.
166
00:13:38,189 --> 00:13:40,147
Nu este inspirat...
167
00:13:42,193 --> 00:13:44,902
dar cel putin e un plan.
168
00:13:53,854 --> 00:13:55,134
[USA SE INCHIDE]
169
00:13:57,024 --> 00:13:58,617
[ȘOPTĂ] Nu sunt un spion.
170
00:13:58,618 --> 00:14:01,119
Sunt un simplu pescar.
171
00:14:01,120 --> 00:14:03,772
Iubesc această țară.
172
00:14:03,773 --> 00:14:05,698
Nu sunt un spion.
173
00:14:05,699 --> 00:14:08,009
Sunt un simplu pescar.
174
00:14:11,447 --> 00:14:13,857
Nakayama, sus.
175
00:14:13,858 --> 00:14:16,284
[MOTORUL CAMIONULUI FUNCȚIONAT]
176
00:14:16,285 --> 00:14:19,062
Nu sunt un spion.
177
00:14:19,063 --> 00:14:22,124
Sunt un simplu pescar.
178
00:14:22,125 --> 00:14:25,026
Iubesc această țară.
179
00:14:26,220 --> 00:14:28,313
Nu sunt un spion.
180
00:14:28,314 --> 00:14:30,390
Iubesc această țară.
181
00:14:30,391 --> 00:14:33,226
Nu sunt un spion.
182
00:14:33,227 --> 00:14:36,138
[MOTORUL SE OPRIște]
183
00:14:36,139 --> 00:14:37,472
[ÎNCHIDERE UȘI]
184
00:14:37,473 --> 00:14:38,915
[Pașii se strâng în pietriș]
185
00:14:41,644 --> 00:14:42,919
Să mergem.
186
00:14:54,915 --> 00:14:57,975
[♪♪]
187
00:15:14,860 --> 00:15:16,678
Nu sunt un spion.
188
00:15:16,679 --> 00:15:18,604
Da? Care este următoarea parte?
189
00:15:18,605 --> 00:15:20,457
Sunt un simplu pescar.
190
00:15:20,458 --> 00:15:23,126
Cine transporta probabil combustibil
191
00:15:23,127 --> 00:15:25,445
la navele de război ale împăratului.
192
00:15:25,446 --> 00:15:27,747
Spune-mi, de aceea
șeful tău a fost ucis?
193
00:15:27,748 --> 00:15:29,708
Și-a dat seama ce ai de gând?
194
00:15:29,709 --> 00:15:32,360
Nu știu de ce a murit domnul Grichuk.
195
00:15:32,361 --> 00:15:33,708
Oh, corect, corect, corect, pentru că...
196
00:15:33,709 --> 00:15:38,049
pentru că ești doar un simplu pescar.
197
00:15:38,050 --> 00:15:39,976
Acum demonstrează.
198
00:15:43,815 --> 00:15:46,182
Nu știu să pescuiesc cu gheață.
199
00:15:46,183 --> 00:15:49,151
Ei bine, atunci, se pare că
vei avea nevoie de noroc.
200
00:16:18,074 --> 00:16:19,974
[tușind în apropiere]
201
00:16:28,509 --> 00:16:30,693
[ABORDAREA PASILOR]
202
00:16:54,868 --> 00:16:55,868
[Ușa care se deschide]
203
00:17:15,789 --> 00:17:16,815
[CHESTER]: Yuko...
204
00:17:16,816 --> 00:17:18,776
fata japoneză care lucrează aici.
205
00:17:19,452 --> 00:17:21,085
Dragă,
206
00:17:21,086 --> 00:17:24,205
Nu am avut un japonez
fată lucrează pentru mine peste ani.
207
00:17:26,558 --> 00:17:29,418
Jur că a fost aici.
208
00:17:29,419 --> 00:17:31,645
Mi-a citit viitorul, în camera aceea.
209
00:17:33,316 --> 00:17:34,407
[Oftat]
210
00:17:34,408 --> 00:17:37,301
Nu stiu ce tu
mi-ai imaginat ca ai vazut...
211
00:17:38,170 --> 00:17:40,580
dar nu există nicio Yuko aici.
212
00:17:40,581 --> 00:17:43,675
[OM]: Hei. Cumpără altă băutură.
213
00:17:43,676 --> 00:17:46,344
Fii în siguranță când pleci, dragă.
214
00:17:46,345 --> 00:17:48,513
Am un client de îngrijit.
215
00:17:48,514 --> 00:17:49,939
În regulă?
216
00:17:51,016 --> 00:17:53,734
Multumesc.
217
00:17:58,691 --> 00:18:01,242
[VEHICUL DE ABORDERE]
218
00:18:17,065 --> 00:18:18,631
[USA SE INCHIDE]
219
00:18:23,790 --> 00:18:25,307
Nakayama...
220
00:18:47,998 --> 00:18:50,225
[Zgomot din trafic]
221
00:18:50,226 --> 00:18:52,293
[FURTA MULTE VOCI]
222
00:18:58,209 --> 00:18:59,283
Konnichiwa.
223
00:18:59,284 --> 00:19:00,735
vorbesti engleza?
224
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
Cât costă?
225
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]
226
00:19:16,969 --> 00:19:18,028
Ma?
227
00:19:18,029 --> 00:19:19,345
Putem lua două valize.
228
00:19:19,346 --> 00:19:20,980
Doar două.
229
00:19:20,981 --> 00:19:22,832
Ce împachetăm?
230
00:19:22,833 --> 00:19:24,517
Va fi frig?
231
00:19:24,518 --> 00:19:25,998
Nu ne spun nimic.
232
00:19:29,064 --> 00:19:30,064
[Oftat]
233
00:19:33,263 --> 00:19:34,404
O să fie bine.
234
00:19:36,272 --> 00:19:38,106
Avem 48 de ore.
235
00:19:38,107 --> 00:19:40,550
Putem împacheta hainele
și alte elemente esențiale,
236
00:19:40,551 --> 00:19:42,552
atunci ar trebui să vindem totul.
237
00:19:42,553 --> 00:19:43,970
Cine știe ce este la pistă?
238
00:19:43,971 --> 00:19:45,371
Nu va strica să ai bani în plus.
239
00:19:45,372 --> 00:19:46,756
Și mașina tatălui tău?
240
00:19:46,757 --> 00:19:50,100
Pot să-mi cer fotografia
profesor să se țină de el.
241
00:19:53,154 --> 00:19:54,654
O să fim bine.
242
00:20:05,743 --> 00:20:08,160
Probabil ar spune că e timpul.
243
00:20:09,652 --> 00:20:10,956
[Străbătând]
244
00:20:10,957 --> 00:20:12,498
Doare?
245
00:20:16,236 --> 00:20:17,878
Să vedem.
246
00:20:19,631 --> 00:20:22,058
[ȘOPTĂ] Medicii spun
247
00:20:22,059 --> 00:20:23,668
că dacă ciupești foarte tare
248
00:20:23,669 --> 00:20:26,004
pe interiorul brațului,
249
00:20:26,005 --> 00:20:28,006
poate răni suficient pentru a-ți distrage atenția
250
00:20:28,007 --> 00:20:29,099
de durerea de pe genunchi.
251
00:20:29,100 --> 00:20:31,434
Gata?
252
00:20:31,435 --> 00:20:32,476
Aşa cred.
253
00:20:34,105 --> 00:20:36,273
Bine.
254
00:20:36,274 --> 00:20:38,441
Închide ochii,
255
00:20:38,442 --> 00:20:39,602
pentru că asta o să doară.
256
00:20:43,281 --> 00:20:45,023
Vai!
257
00:20:45,024 --> 00:20:46,508
Vai!
258
00:20:46,509 --> 00:20:49,678
[Străduindu-se] Vai...
259
00:20:49,679 --> 00:20:51,020
[Chicotete]
260
00:20:51,021 --> 00:20:52,347
Te simți mai bine?
261
00:20:52,348 --> 00:20:53,446
Da?
262
00:20:53,447 --> 00:20:55,366
Bine, continuă.
263
00:20:55,367 --> 00:20:56,917
Fii atent, bine?
264
00:21:04,209 --> 00:21:05,209
[ÎNCHIDERE UȘI]
265
00:21:09,289 --> 00:21:11,849
domnișoară Luz! domnișoară Luz!
266
00:21:14,478 --> 00:21:16,462
Acesta este Miyagawa, nu?
267
00:21:16,463 --> 00:21:18,540
Numele ei este Alice.
Unde o duci?
268
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
Hei, Max? Tomoko?
269
00:21:20,376 --> 00:21:23,119
- Totul va fi bine...
- Ai un Saito, o Suzuki,
270
00:21:23,120 --> 00:21:25,213
un Watanabe și doi Yamamoto.
271
00:21:25,214 --> 00:21:26,314
Ei vin cu noi.
272
00:21:26,315 --> 00:21:28,049
Yamamoto sunt bebeluși.
273
00:21:28,050 --> 00:21:29,233
Este pentru securitate.
274
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
Cui?
275
00:21:31,311 --> 00:21:33,271
Pentru cine sunt acești copii o amenințare?
276
00:21:37,309 --> 00:21:38,968
Alice, ascultă-mă.
277
00:21:38,969 --> 00:21:40,211
Vei fi bine.
278
00:21:40,212 --> 00:21:41,971
Nu te vor face rău.
279
00:21:41,972 --> 00:21:44,223
Acești oameni sunt de partea noastră...
280
00:21:44,224 --> 00:21:45,966
Hei, poți fi atent, te rog?
281
00:21:49,325 --> 00:21:50,849
O să fie bine.
282
00:21:50,850 --> 00:21:52,770
Totul va fi bine, băieți.
283
00:21:55,686 --> 00:21:57,520
Dar cel nenăscut?
284
00:21:57,521 --> 00:21:58,930
Scuzați-mă?
285
00:21:58,931 --> 00:22:01,265
Dacă un copil s-a născut în timpul războiului,
286
00:22:01,266 --> 00:22:02,306
ce se intampla cu el?
287
00:22:04,436 --> 00:22:08,180
Oricine cu măcar o picătură
de sânge japonez trebuie să dispară.
288
00:22:08,181 --> 00:22:10,621
Luați-o cu colonelul Bendetsen.
289
00:22:19,877 --> 00:22:23,796
[♪♪]
290
00:22:29,278 --> 00:22:32,846
[Bebelusii plang]
291
00:22:39,622 --> 00:22:40,972
Hei.
292
00:22:40,973 --> 00:22:42,309
Unde sunt parintii acestor copii?
293
00:22:42,310 --> 00:22:43,368
Nu au niciunul.
294
00:22:43,369 --> 00:22:44,719
Sunt din Sf. Ieronim.
295
00:22:44,720 --> 00:22:46,313
Fiecare japonez trebuie să raporteze.
296
00:22:46,314 --> 00:22:48,105
Vrem serios.
297
00:22:57,176 --> 00:22:58,644
Ma...
298
00:22:58,645 --> 00:23:00,087
acesta poate să nu fie cel mai bun moment
299
00:23:00,088 --> 00:23:01,513
sa-ti spun asta,
300
00:23:01,514 --> 00:23:03,774
dar am fost cu cineva.
301
00:23:03,775 --> 00:23:05,259
Numele ei este Luz Ojeda.
302
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Familia ei este din Mexic.
303
00:23:07,675 --> 00:23:10,176
Ma, uită-te la mine.
304
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
Luz este însărcinată.
305
00:23:13,284 --> 00:23:16,336
Ea va avea copilul meu.
306
00:23:19,608 --> 00:23:21,183
De ce îmi spui acum?
307
00:23:21,184 --> 00:23:24,278
Pentru că nu pot intra acolo cu tine.
308
00:23:24,279 --> 00:23:26,889
Nu pot abandona Luz sau copilul.
309
00:23:26,890 --> 00:23:28,173
Trebuie să-i ajut.
310
00:23:28,174 --> 00:23:30,951
Eu șiOtosan suntem familia ta.
311
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
Este un ordin guvernamental.
312
00:23:32,287 --> 00:23:33,454
Uite, m-am încurcat.
313
00:23:33,455 --> 00:23:34,955
Ar fi trebuit să-ți spun ție și lui Pop mai devreme.
314
00:23:34,956 --> 00:23:36,290
Nu ar fi trebuit să mă strec pe furiș,
315
00:23:36,291 --> 00:23:38,809
sperând ca lucrurile să fie exact
se descurcă singuri.
316
00:23:38,810 --> 00:23:40,593
De aceea trebuie să plec acum.
317
00:23:47,406 --> 00:23:48,406
Vino, Toshiro.
318
00:23:49,112 --> 00:23:50,579
Nu trebuie să ne comportăm
319
00:23:50,580 --> 00:23:54,040
de parcă lumea ar fi
menită să se învârtă în jurul nostru.
320
00:24:12,661 --> 00:24:13,994
scuza-ma,
321
00:24:13,995 --> 00:24:15,229
unde stam?
322
00:24:15,230 --> 00:24:16,605
Care sunt numerele tale?
323
00:24:16,606 --> 00:24:18,924
742 și 740.
324
00:24:18,925 --> 00:24:20,959
700 așa.
325
00:24:53,292 --> 00:24:55,101
[Aripi de pasăre]
326
00:24:57,296 --> 00:24:59,439
[COO PORUBIUNI]
327
00:25:04,971 --> 00:25:07,490
Pute.
328
00:25:07,491 --> 00:25:10,283
Atunci avem de lucru.
329
00:25:18,409 --> 00:25:19,985
Hei.
330
00:25:19,986 --> 00:25:22,338
- Îmi pare rău că am intrat.
- Chester...
331
00:25:22,339 --> 00:25:24,381
[ȘOPTĂ] Ce cauți aici?
332
00:25:24,382 --> 00:25:27,067
Te simți bine?
333
00:25:27,068 --> 00:25:28,585
Soldații au fost aici.
334
00:25:28,586 --> 00:25:30,495
Au adunat toți copiii japonezi.
335
00:25:30,496 --> 00:25:31,997
Știu. De aceea am venit.
336
00:25:31,998 --> 00:25:34,678
Au spus doar o picătură
de sânge japonez și...
337
00:25:36,588 --> 00:25:39,238
Nu stiu ce sa fac.
338
00:25:39,239 --> 00:25:40,773
Locuiești aici?
339
00:25:40,774 --> 00:25:41,823
ti-am spus,
340
00:25:41,824 --> 00:25:43,600
tatăl meu nu a primit bine vestea.
341
00:25:43,601 --> 00:25:45,269
Nu poți sta aici.
342
00:25:45,270 --> 00:25:46,904
Dacă soldații se întorc
după ce s-a născut copilul,
343
00:25:46,905 --> 00:25:48,697
o vor lua. Avem nevoie
pentru a te scoate din stat
344
00:25:48,698 --> 00:25:49,757
de îndată ce putem.
345
00:25:49,758 --> 00:25:51,349
Mulțumesc pentru îngrijorare, Chester,
346
00:25:51,350 --> 00:25:53,427
dar acum nu este momentul pentru
un gest romantic, bine?
347
00:25:53,428 --> 00:25:54,744
Nu este menit să fie.
348
00:25:54,745 --> 00:25:55,946
Încerc să salvez acest copil,
349
00:25:55,947 --> 00:25:58,067
care, fie că tu
ne place sau nu, este al nostru.
350
00:25:58,441 --> 00:25:59,691
Am mașina tatălui meu
351
00:25:59,692 --> 00:26:00,993
și o mulțime de rații de combustibil,
352
00:26:00,994 --> 00:26:02,545
și mi-am sunat deja profesorul.
353
00:26:02,546 --> 00:26:04,254
Ne-am dat seama că
cea mai bună cale în afara statului.
354
00:26:04,255 --> 00:26:07,182
Iau copii, Luz.
355
00:26:07,183 --> 00:26:09,192
Trebuie să facem ceva.
356
00:26:14,639 --> 00:26:16,519
Toshiro, poți să scoți asta?
357
00:26:18,620 --> 00:26:21,521
[Bebelusii plang]
358
00:26:28,554 --> 00:26:30,863
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]
359
00:26:34,060 --> 00:26:35,952
[♪♪]
360
00:26:37,822 --> 00:26:41,124
[Tobe slabe]
361
00:26:52,821 --> 00:26:55,888
[TOBELE SE CREȘTE MAI VOILE]
362
00:27:25,019 --> 00:27:26,219
Hei, aici ești.
363
00:27:27,313 --> 00:27:28,593
Îmi pare rău pentru asta.
364
00:27:35,334 --> 00:27:36,843
Haide, Toshiro.
365
00:27:52,638 --> 00:27:54,731
[FURUYA]: Fața ei.
366
00:27:54,732 --> 00:27:55,865
Este tot ce văd.
367
00:27:58,144 --> 00:28:00,404
Ea se uită la mine,
368
00:28:00,405 --> 00:28:02,556
asteptand ceva,
369
00:28:02,557 --> 00:28:04,241
dorind ceva.
370
00:28:04,242 --> 00:28:05,650
Cine, „ea”?
371
00:28:05,651 --> 00:28:06,985
Cum ar trebui să știu?
372
00:28:06,986 --> 00:28:09,413
O femeie pe stradă.
373
00:28:09,414 --> 00:28:10,898
Când ne întoarcem?
374
00:28:10,899 --> 00:28:13,066
Când avem destule lemne de foc.
375
00:28:13,067 --> 00:28:14,492
Femeia asta.
376
00:28:14,493 --> 00:28:16,494
Ea vorbește?
377
00:28:16,495 --> 00:28:20,407
Spune-i aici Nikku Okada.
378
00:28:20,408 --> 00:28:23,911
Întreabă-o ce vrea.
379
00:28:23,912 --> 00:28:25,020
Nick Okada?
380
00:28:25,021 --> 00:28:28,006
Acea tânărăainoko de la masa noastră.
381
00:28:28,007 --> 00:28:31,509
Yamato-san își imaginează că este
an obake sau yurei.
382
00:28:31,510 --> 00:28:33,420
Fiecare bărbat Nikku Okada atinge
383
00:28:33,421 --> 00:28:35,847
dispare.
384
00:28:35,848 --> 00:28:39,426
Poate noi următorii.
385
00:28:39,427 --> 00:28:42,020
Ceva ne-a urmat.
386
00:28:42,021 --> 00:28:44,022
Poate că cineva a fost în afara liniilor,
387
00:28:44,023 --> 00:28:45,599
stârnind necazuri.
388
00:28:45,600 --> 00:28:47,267
Nu poți fi tu, nu-i așa?
389
00:28:47,268 --> 00:28:48,377
[CURSURI]
390
00:28:48,378 --> 00:28:52,030
Frigul făcându-ne bătrâne superstițioase.
391
00:28:52,031 --> 00:28:53,311
Să ne întoarcem înăuntru.
392
00:29:04,376 --> 00:29:07,353
[♪♪]
393
00:29:17,298 --> 00:29:18,298
[Bătuiește ușor]
394
00:29:24,897 --> 00:29:25,998
Ai reușit.
395
00:29:25,999 --> 00:29:27,315
Mulțumesc pentru asta, domnule profesor Henkoff.
396
00:29:27,316 --> 00:29:29,309
Ah, Phil. Nu este nevoie de onorifice.
397
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Hai să te bagăm înăuntru.
398
00:29:33,608 --> 00:29:35,568
Voi doi puteți sta în camera mea de oaspeți.
399
00:29:36,634 --> 00:29:38,576
Va dura câteva zile
pentru ca haosul să se stingă,
400
00:29:38,577 --> 00:29:39,662
și poți merge mai departe.
401
00:29:39,663 --> 00:29:40,754
Multumesc.
402
00:29:40,755 --> 00:29:42,839
Trebuie să găsim un loc
unde pot găsi de lucru,
403
00:29:42,840 --> 00:29:44,065
și unde Luz poate primi îngrijiri medicale.
404
00:29:44,066 --> 00:29:45,574
[PHIL]: Ce fel de muncă?
405
00:29:45,575 --> 00:29:46,628
[CHESTER]: Nu contează.
406
00:29:46,629 --> 00:29:48,028
mecanic, din fabrică,
407
00:29:48,029 --> 00:29:49,513
orice plateste facturile.
408
00:29:49,514 --> 00:29:50,998
Poate în New Mexico?
409
00:29:50,999 --> 00:29:52,590
Am niște colegi de călătorie
410
00:29:52,591 --> 00:29:54,334
care locuiesc în afara orașului Santa Fe.
411
00:29:54,335 --> 00:29:56,455
Lasă-mă să le sun.
412
00:30:00,008 --> 00:30:02,408
[Cripit de greieri]
413
00:30:10,969 --> 00:30:12,826
Presupun că ai un plan.
414
00:30:15,005 --> 00:30:17,089
Sau cel puțin profesorul tău o face.
415
00:30:26,142 --> 00:30:27,959
Voi dormi pe podea.
416
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Da.
417
00:30:29,461 --> 00:30:31,037
Mulţumesc.
418
00:30:32,223 --> 00:30:34,799
Probabil că patul este prea mic
oricum pentru noi doi,
419
00:30:34,800 --> 00:30:36,108
nu?
420
00:30:38,822 --> 00:30:40,363
Da.
421
00:30:41,140 --> 00:30:42,232
[OM]: Domnule, dă-te deoparte,
422
00:30:42,233 --> 00:30:43,325
sau te voi reține.
423
00:30:43,326 --> 00:30:45,661
Așează-te și ține-ți stomacul acoperit.
424
00:30:45,662 --> 00:30:47,203
[USA SE DESCHIDE]
425
00:30:50,066 --> 00:30:51,146
Cum te cheamă, fiule?
426
00:30:52,577 --> 00:30:54,394
FBI.
427
00:30:54,395 --> 00:30:55,921
Am primit un bacșiș un japonez
428
00:30:55,922 --> 00:30:58,065
se sustrage de la federal
pentru a evacua.
429
00:30:58,066 --> 00:30:59,240
Trebuie să vii cu noi.
430
00:30:59,241 --> 00:31:00,309
Chester...
431
00:31:00,310 --> 00:31:01,993
[LINIT] Nu te ridica.
432
00:31:01,994 --> 00:31:04,588
[AGENT]: Cine este acesta?
433
00:31:04,589 --> 00:31:06,155
Fata mea.
434
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Nu-ți face griji, nu suntem căsătoriți.
435
00:31:07,575 --> 00:31:09,685
Nu sunt încălcate legi.
436
00:31:09,686 --> 00:31:10,894
E în regulă, doamnă.
437
00:31:10,895 --> 00:31:13,905
Suntem îngrijorați de japonezi.
438
00:31:27,512 --> 00:31:28,595
[LUZ]: Așteaptă, te rog!
439
00:31:28,596 --> 00:31:29,763
Va rugam asteptati!
440
00:31:29,764 --> 00:31:31,281
Luz, intră înapoi înăuntru!
441
00:31:31,282 --> 00:31:32,523
vin cu tine.
442
00:31:32,524 --> 00:31:33,600
Ți-am spus.
443
00:31:33,601 --> 00:31:35,435
Ne preocupă doar japonezii.
444
00:31:35,436 --> 00:31:37,516
Ei bine, de aceea tu
trebuie să mă iei și pe mine.
445
00:31:38,998 --> 00:31:41,007
Eu port unul.
446
00:31:46,796 --> 00:31:49,307
[OAMENI VORBĂ ÎN JAPONEZĂ]
447
00:31:54,546 --> 00:31:57,607
[OAMENI VORBĂ ÎN JAPONEZĂ]
448
00:32:08,227 --> 00:32:09,785
Ma...
449
00:32:10,914 --> 00:32:12,563
Chester.
450
00:32:12,564 --> 00:32:14,124
Te-ai răzgândit?
451
00:32:14,125 --> 00:32:16,675
FBI-ul a cam schimbat-o pentru mine.
452
00:32:21,573 --> 00:32:23,926
Aceasta este Luz.
453
00:32:23,927 --> 00:32:26,852
Luz, aceasta este mama mea.
454
00:32:31,008 --> 00:32:34,419
Îmi cer scuze pentru mizerie.
455
00:32:34,420 --> 00:32:36,646
Mi-aș dori să avem un bun
acasă să vă urez bun venit.
456
00:32:40,001 --> 00:32:41,651
[RUMBLE DE TUNET]
457
00:32:52,513 --> 00:32:54,080
Băieți, aici.
458
00:32:58,019 --> 00:32:59,536
De data asta, prinde suficient și pentru noi.
459
00:32:59,537 --> 00:33:00,945
Nu sunteți singurii
460
00:33:00,946 --> 00:33:03,589
care s-au săturat de pâine și pastă.
461
00:33:10,214 --> 00:33:12,699
Nick Okada?
462
00:33:12,700 --> 00:33:14,580
Sper să nu aduc ghinion.
463
00:33:25,471 --> 00:33:27,656
Nikku...
464
00:33:27,657 --> 00:33:30,400
crezi în bakemono?
465
00:33:30,401 --> 00:33:31,534
Bakemono?
466
00:33:31,535 --> 00:33:34,134
Spirite care schimbă formă.
467
00:33:34,135 --> 00:33:35,497
Da, știu, știu.
468
00:33:35,498 --> 00:33:36,738
Bunica mea credea în asta.
469
00:33:37,625 --> 00:33:40,251
Există un bakemono printre noi?
470
00:33:41,316 --> 00:33:42,449
Ce faci?
471
00:33:42,450 --> 00:33:44,639
Faceți bărbați ca Imamura
472
00:33:44,640 --> 00:33:47,567
iar Nakamura dispar.
473
00:33:47,568 --> 00:33:48,593
Nu fi ridicol.
474
00:33:48,594 --> 00:33:50,554
Nu există nimic ca bakemono.
475
00:33:51,415 --> 00:33:52,731
Vai! Hei!
476
00:33:55,801 --> 00:33:57,335
Exact asta
477
00:33:57,336 --> 00:33:59,320
ce poate spune bakemono.
478
00:33:59,321 --> 00:34:01,564
Hei, stai! Vă rog!
479
00:34:01,565 --> 00:34:02,749
Ce naiba faci acolo?
480
00:34:02,750 --> 00:34:03,767
De ce ești aici?
481
00:34:03,768 --> 00:34:04,860
La fel ca tine.
482
00:34:04,861 --> 00:34:06,086
Trebuie să fiu aici.
483
00:34:06,087 --> 00:34:07,828
- Ce sa întâmplat cu Imamura?
- Nu știu!
484
00:34:07,829 --> 00:34:09,263
Ce fel de spirit esti?
485
00:34:09,264 --> 00:34:10,681
La naiba, nu sunt un spirit!
486
00:34:10,682 --> 00:34:11,955
Stop!
487
00:34:11,956 --> 00:34:13,484
Vă rog! Vă rog!
488
00:34:13,485 --> 00:34:14,881
Voi bătrâni idioți o să mă ucideți!
489
00:34:14,882 --> 00:34:16,122
Recunoaște ceea ce ești.
490
00:34:17,356 --> 00:34:18,356
Bine.
491
00:34:21,502 --> 00:34:22,810
Nu sunt un bakemono.
492
00:34:25,882 --> 00:34:27,290
Lucrez pentru DOJ.
493
00:34:27,291 --> 00:34:29,700
Departamentul de Justiție.
494
00:34:29,701 --> 00:34:31,035
Am fost angajat să găsesc spioni,
495
00:34:31,036 --> 00:34:33,254
inamicii statului,
dar nu am găsit niciunul.
496
00:34:33,255 --> 00:34:36,357
Deci le-ai hrănit nume așa
ai putea sa pastrezi acest job?
497
00:34:36,358 --> 00:34:39,102
Nume de bărbați loiali?
498
00:34:39,103 --> 00:34:42,731
Ești un trădător al propriului popor,
499
00:34:42,732 --> 00:34:43,881
spre tara ta.
500
00:34:43,882 --> 00:34:46,158
Stop. Vă rog!
501
00:34:49,630 --> 00:34:52,908
Nu este decizia noastră să luăm.
502
00:34:52,909 --> 00:34:57,061
Este pentru spirite
care locuiesc pe acest pământ,
503
00:34:57,062 --> 00:34:58,563
oriunde am fi.
504
00:34:58,564 --> 00:34:59,622
Dakota de Nord.
505
00:34:59,623 --> 00:35:01,491
Suntem în Dakota de Nord.
506
00:35:01,492 --> 00:35:03,410
Atunci sper că spiritele din Dakota de Nord
507
00:35:03,411 --> 00:35:05,911
tratați-vă cu mai multă amabilitate
decât ne-ai tratat.
508
00:35:06,905 --> 00:35:08,090
[Spărtura de gheață]
509
00:35:08,091 --> 00:35:09,507
[Crăpare]
510
00:35:14,746 --> 00:35:16,305
Hei...
511
00:35:17,433 --> 00:35:19,141
Hei, stai.
512
00:35:20,328 --> 00:35:21,528
Întoarce-te, te rog.
513
00:35:22,154 --> 00:35:23,921
Te rog, vino... te rog, vino înapoi.
514
00:35:23,922 --> 00:35:27,167
Ajută-mă, te rog.
515
00:35:27,168 --> 00:35:30,261
Tasukete!
516
00:35:30,262 --> 00:35:32,005
Ajută-mă!
517
00:35:32,006 --> 00:35:34,282
[Supine]
518
00:35:34,283 --> 00:35:35,574
Nu mă pot mișca!
519
00:35:38,270 --> 00:35:40,622
Ai adus-o aici?
520
00:35:40,623 --> 00:35:42,440
S-a adus pe sine.
521
00:35:42,441 --> 00:35:44,184
Familia ei a renegat-o.
522
00:35:44,185 --> 00:35:45,505
Cel puțin cu noi nu este singură.
523
00:36:04,359 --> 00:36:06,794
Ai vreodată sentimentul
esti urmarit?
524
00:36:07,984 --> 00:36:09,133
Da.
525
00:36:09,134 --> 00:36:11,153
Tot timpul.
526
00:36:11,154 --> 00:36:12,954
Sunt un japonez
527
00:36:12,955 --> 00:36:14,823
în mijlocul unui război cu Japonia.
528
00:36:14,824 --> 00:36:16,240
[Chicotind]
529
00:36:21,964 --> 00:36:24,206
[♪♪]
530
00:36:34,418 --> 00:36:35,538
[VORBE ÎN JAPONEZĂ]
531
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
Chester!
532
00:36:43,001 --> 00:36:44,485
Chester!
533
00:36:44,486 --> 00:36:46,654
Chester, trebuie să pleci!
534
00:36:46,655 --> 00:36:47,737
[strigând]
535
00:36:47,738 --> 00:36:49,018
Yoshida-san!
536
00:36:51,360 --> 00:36:52,651
Te simți bine?
537
00:36:59,276 --> 00:37:01,636
Tată, ce faci?
538
00:37:20,448 --> 00:37:21,781
- Ai grijă!
- Hei! Hei!
539
00:37:21,782 --> 00:37:23,374
Oh, la naiba!
540
00:37:23,375 --> 00:37:24,951
Aruncă arma!
541
00:37:24,952 --> 00:37:26,832
[WALT]: Tată, fă ce spun ei.
542
00:37:27,230 --> 00:37:28,621
Aruncă arma!
543
00:37:28,622 --> 00:37:29,714
[WALT]: Tată, nu face asta!
544
00:37:29,715 --> 00:37:30,746
Oh, Doamne!
545
00:37:30,747 --> 00:37:31,866
Nu-l împușca!
546
00:37:31,867 --> 00:37:33,293
Acesta este ultimul tău avertisment!
547
00:37:33,294 --> 00:37:34,385
tata!
548
00:37:34,386 --> 00:37:36,129
Nu-l împușca!
549
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Pune arma jos!
550
00:37:38,633 --> 00:37:39,633
[FUCURI]
551
00:37:40,784 --> 00:37:42,424
- [TIPÂND]
- Tata!
552
00:37:43,312 --> 00:37:44,829
- Tata!
- Înapoi!
553
00:37:44,830 --> 00:37:46,130
- [AMY PLÂNGĂ ISTERIC]
- [ARMARE PUGĂ]
554
00:37:46,131 --> 00:37:48,808
Doamne... Tată!
555
00:37:48,809 --> 00:37:50,644
Tosan! O, Doamne!
556
00:37:50,645 --> 00:37:52,403
[YOSHIDA]: Du-te.
557
00:37:52,404 --> 00:37:53,684
Tosan?
558
00:37:55,925 --> 00:37:57,299
tata?
559
00:37:57,300 --> 00:37:59,635
- [Supine]
- Nimeni nu se mișcă!
560
00:38:03,340 --> 00:38:05,416
[Crăpare a gâtului]
561
00:38:05,417 --> 00:38:07,994
[♪♪]
562
00:38:07,995 --> 00:38:09,561
[Crăpare a gâtului]
563
00:38:15,444 --> 00:38:17,837
nu înțeleg.
564
00:38:17,838 --> 00:38:19,930
De ce ar face asta?
565
00:38:19,931 --> 00:38:22,675
Nu știu.
566
00:38:22,676 --> 00:38:25,695
L-am cunoscut pe Yoshida-san toată viața.
567
00:38:25,696 --> 00:38:28,865
Nu semăna nimic cu el.
568
00:38:28,866 --> 00:38:33,002
[AMY suspinând]
569
00:38:40,452 --> 00:38:42,470
Amy...
570
00:38:42,471 --> 00:38:43,929
ai nevoie de ceva?
571
00:38:53,374 --> 00:38:55,299
nu stiu ce sa spun.
572
00:38:55,300 --> 00:38:56,775
Îmi pare atât de rău.
573
00:39:07,555 --> 00:39:08,905
E în regulă.
574
00:39:08,906 --> 00:39:10,206
Te rog, lasă-mă să te ajut.
575
00:39:10,207 --> 00:39:11,649
Pot găsi o casă de pompe funebre...
576
00:39:11,650 --> 00:39:13,209
Ce a văzut tatăl meu?
577
00:39:13,210 --> 00:39:15,127
De ce spunea că trebuie să pleci?
578
00:39:17,708 --> 00:39:19,406
Nu știu.
579
00:39:29,982 --> 00:39:32,250
Ce?
580
00:39:32,251 --> 00:39:34,151
Ce rău?
581
00:39:37,993 --> 00:39:40,028
Îmi pare rău, Chester.
582
00:39:40,029 --> 00:39:41,144
Doar...
583
00:39:41,145 --> 00:39:42,712
Doar du-te.
584
00:40:22,721 --> 00:40:23,946
[OM]: Două pungi!
585
00:40:34,158 --> 00:40:36,125
Două valize de persoană.
586
00:40:36,126 --> 00:40:38,235
Acestea sunt ale tatălui meu.
587
00:40:38,236 --> 00:40:39,312
L-ai ucis.
588
00:40:39,313 --> 00:40:41,505
Două de persoană.
589
00:41:42,634 --> 00:41:45,110
[♪♪]
590
00:43:00,378 --> 00:43:02,377
[Vântul care sufla]
591
00:43:02,378 --> 00:43:07,216
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -
592
00:43:07,217 --> 00:43:09,945
[♪♪]